ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FaceBook.com/A7medlsayed
!وها نذهب إلى السرير. هيّا، هيّا .وهذا مثل ذلك
.حسنًا، أراك فيما بعد. أراك في الجوار
أيمكنني الحصول على حلم؟ - .حلم؟ بالتأكيد لا -
.الوقت متأخر للغاية، يا صاح - ...أرجوك، أرجوك، أرجوك -
،لا. لا يوجد شيء يمكنني فعله .لقد انتهى عملي، احصل على شخص من الإتحاد
.حسنًا، حسنًا، أيّها المستاء الكبير
سأعطيك حلمًا، ها نحن ذا، مستعد؟
.أجل
،إذًا القمر مكتمل
...وعصابة من مصاصي الدماء
،يتجوّلون في جميع أنحاء المقابر
.وكل ما بحوزتك هو وتد خشبي صغير
.الأمر سيكون خطرًا للغاية
.سيكون مخيفًا للغاية
ولكن ليس مخيفًا حتى تأتي وتوقظ .أبيك وأمّك
وستكون مُحاطًا
.بالسيّدات المثيرة
جاهز؟ - .أجل -
.أخبرني كيف هو
.هيّا
.(أوسكار)، أبيك وأنا لدينا شيء لنخبره إياك
.أبيك"؟ لا، لا تقولي أبيك" ...أبيك ليس لديه شيء
.قلت أنّه بإمكاننا فعلها الآن - .نعم، قلت أعطيه الهامستر الآن -
.لا تقولي له ذلك ثم تأخذينه منه بعد ذلك .أمّك ستتركنا
.(بيتر)، لا تربكه .علينا أن نكون صادقين
.ماذا؟ أنا أكثر صدقًا منكِ
!عزيزي، لن أتركك
.لا بأس. لا بأس
ما الخطب؟ - .أنا خائف -
مما أنت خائف؟ - .صوتهم عالي للغاية -
.لا أريد الإنتقال
ماذا تفعل؟
،أحيانًا، عندما أشعر بالتهديد
أجمع الطعام اللذيد وأخزّنه في جيب .خدّي
،بهذه الطريقة، بغض النظر أين سأستيقظ .فلست مضطر إلى الخروج والبحث عن الطعام
.فهو هناك بالفعل. في فمي
هل أنت بخير؟
.أنا خائف أيضًا
أترغب بحبيبة؟
ماذا عن بعض الرفقة؟
.عزيزي، اتركها
من فضلك؟
...فقط
أنا لن أتركك، حسنًا؟ .ستكون معي في كل اسبوع ثانٍ
.آسفة
.أنت، أنت، تعال
.تعال هنا. انظر، انظر، كل شيء على مايرام .لا بأس. سنكون بخير
ما اسمك؟ - ماذا عن... (بافي)؟ -
إلى أين تأخذني؟
.هذا صحيح تمامًا. أقسم
أنت ياصاح، ما الذي على أظافرك؟ - .(آنا) -
ماذا؟ - يا إلهي، أترى؟ -
.اتركيه بمفرده - ماذا؟ -
حسنًا، عندما بفحص الأولاد أظافرهم، فمن ،المفترض أن يعقدوا أيديهم كالمخلب
مثل هذا. ولكن اذا قمت بفحص أظافرك من الخلف
.فهذا يعني أنّك ستكبر لتكن مثلي الجنس
!يا إلهي، (آنا) - .ماذا؟ هذه ليست مشكلة كبيرة -
!أعدها - ماذا لديك هناك، ياصاح؟ -
!يارفاق، لديه مذكّرات - .انظر، (بافي)، أعتقد أنّه بحاجة لمساعدتنا -
!اتركني بمفردي - إلى أين أنت ذاهب؟ -
!دعني بمفردي - !نريد التحدّث معك -
كن هادئًا فحسب، حسنًا؟ - ...اللعنة -
!تبًا لك
!ابتعد
.لا تلمسني، سآوذيك
!توقّف
!بقوّة، بقوّة
.إنّه يبكي
.افعل شيء ما. ساعده
!هيّا، لنذهب، لنذهب
الجو غائم ورذاذ رطب على جميع أنحاء الجزيرة
.لا شيء مفاجيء هناك
تلميذ ذو 16 عامًا تم الإعتداء عليه بعنف
.خلف مدرسة المطران (فليمنغ)
شرطة الخيّالة الملكية الكندية تقول أن .الضحية أُصيب بالشلل من منطقة الخصر
الشرطة تطالب أيّ شخص بأيّ معلومات أن .من أجل إيقاف المجرمين
...أنا (ليزا وايزمان) تقدّم تقرير صحفي لـ - لما فعلوا هذا به؟ -
فعلوا ماذا؟
.وضعوا قضيب معدني في مؤخرته
ماذا؟ يا إلهي! أين سمعت هذا؟
.حسنًا، هو مثلي الجنس
،هذا ما استمر بإخبارك به .عليك التخلّص من هذا الشعر، ياصاح
!يمكنك فعلها، ياصاح
.لا تكن ضعيفًا
أنت، ستنهي هذا أم ماذا؟
إن لم تستطع فعلها لفترة رابعة .فلن أذهب إطلاقًا
.أجل، أنا بخير. شكرًا على سؤالكِ
كَم المزيد من هذه عليّ فعلها؟ - .مرّة واحدة أخرى -
الحمد لله! إن كان عليّ غسل المزيد من ،الجلسرين من حمالة صدري
.فستكون أنت مَن ينظّفها
.أوشكت على الإنتهاء. أحتاج لتعيينه فحسب
.أغمضي عيناكِ
.أنت أيضًا - !لا تملي عليّ ما أفعله -
!نفسًا كبيرًا
،هذا جيد. دعيني أحضر كاميرتي فحسب .ثم علينا الذهاب
أجل، صحيح. أنا لست الوحيدة التي ستذهب .إلى المدرسة وأنا أبدو هكذا
عدد محرج من الصور العارية الغير مرغوف فيها
.تُرسَل بين الطلّاب في مدرستنا
،نعي أن مرحلة المراهقة فترة خصبة جدًا
لذا اليوم سنناقش بعض الطرق التقليدية .لإظهار العاطفة
ثم للخلف.. أرجعي رأسكِ للخلف قليلًا؟ .ها نحن ذا
.أجل، هذا جيّد.داعبي شعركِ
مثل هذ؟ - ...لكن -
.بطريقة مثيرة قليلًا - ماذا؟ بطريقة مثيرة قليلًا؟ -
...قليلًا - .حسنًا، أنا أحاول! يا إلهي. حسنًا -
هل أفتح زرًا؟ - .لا، لا، لا -
.أعتقد أننا حصلنا عليها - صحيح؟ أيمكنني رؤيتها؟ -
.مثيرة للغاية
.يا لي من عاهرة
كدت أن أنسى، وجدت لنا شقة سيئة .في (بروكلين)
.وهي تقريبًا في نطاق سعرنا
.هذا رائع - .أجل -
أهذا مقلب قمامة؟ - .كلّا.. هذه غرفة النوم -
.حسنًا. غريب
...آسفة، لا اعلَم لماذا
...أعرف أننا مثل - ...لا، لا بأس. أنا -
.هاكِ، تعالي إليّ وسأخلع لكِ هذه
!(بيتر) - .مرحبًا، (جين)، لم أركِ هناك -
،الزبائن مُربَكون، مشوّشون
،ضعيفي الإرادة، لذلك كل ماعليك قوله هو
.هذا جيد." قلها معي فحسب"
.هذا جيد
.قلها من نفسك
.هذا جيد - .أجل، سيتوجّب عليك العمل على هذا -
.حسنًا، لذا، الثانية صعبة بعض الشيء
،أيًّا كان ما يحملونه فراقب البضائع
ثم حاول إيجاد نوع من كلام إيجابي ،حول ما يحملونه
مثل ،"هذه تبدو كمروحة رائعة جدًا"
"أو" هذا قطع رائعة للتزيين
فهمت؟ - .أجل، أعتقد أنني فهمت -
.جيد. حسنًا، لنحظى بجولة
.هذا جيد
.إنّها حقًا جيدة... الضغط
ما الإختلاف بين الإثنين؟
.هذا .. جيد
...تبًا
أنت، أيمكنني استعارة قميصك؟ .لقد نسيت قميصي
.ربما متعرّق قليلًا الآن
هل تعرق كثيرًا؟
ليس كثيرًا، أعني، كنت أنقل الصناديق ...طوال اليوم لذا ربما أكثر من
.لا بأس. ارتديت الأسوأ بكثير
.أجل. تفضل
.شكرًا
.أنا (أوسكار) - .أنا أيضًا -
،لا تنظر للأسفل، لاتنظر للأسفل ،لا تنظر للأسفل
.لا تنظر للأسفل، لا تنظر للأسفل
(أوسكار)، انصت، أعلَم ما حدث أخر مرّة ولكن أعتقد حقًا
أنّها ستكون فكرة حسنة لأن أعطي كرة اللعب .البلاستيكية فرصة أخرى
ما هذا؟
ما هو ماذا؟ - .هناك شيء مختلف عنك -
.لا شيء مخلف عني
.إنّه شيء متعلّق بالطاقة .تبدو.. اكثر سعادة
.لست سعيدًا - !يا إلهي (أوسكار)، أنت واقع في الحب -
!أنت تشاهد عددًا كبيرًا من المشاهد - مَن هي ومتى يمكنني مقابلتها؟ -
.لست واقع في الحب، أنت مجنون
.لا يمكنك الكذب عليّ، (أوسكار) .أنا حيوانك الروحي
!..ماذا تفعل؟ ماذا
...مرحبًا
...لذا - !رائع، شكرًا لك -
أعني، لا أعلَم. يمكنني فعل أيّ شيء تريده ...لا أعلَم
لا، لا، هذا رائع لأجل لقطتي النهائية .مع (جيما)
صحيح؟ متى يمكن لأبيك العجوز العزيز أن يلقي نظرة؟
ليس بعد، عليّ إنهاء العلامة التجارية .للتطبيق أولًا
.حسنًا، لا تفقأ عينيك
!مهلًا! نظّف هذا القفص
(أوسكار)، أيمكنك أن تصنع لي معروفًا؟
...يعتمد على
أيمكنك أن تصنع لي واحدًا من هذه المصاعد لقفصي؟
أتحاول الهروب أيضًا؟ - .عامل الخوف يثيرني -
توقّف! ماذا تفعل؟ - .أنظّف قفصك -
.يمكنني تنظيفه بمفردي. لست طفلًا
.حسنًا، جلالتك
أتذكّرت كاميرتك؟
حسنًا، جيد. أيمكنك أن تلتقط صوري قبل أن تغطيني بهذا المخلوق؟
.أريد أن أبدو أنيقة إلى حد ما - .يمكنكِ المحاولة -
إذًا، مَن هو (إيف سان لوران) هناك؟
،إنّه، شخص ما من العمل .أعتقد أن اسمه (وايلدر)
.سمعت أنّه انتقل هنا من أجل الصيف - .يبدو ذلك -
.لا يمكنك أن تكون هنا بهذا الفك ما هي خلفيته؟
كيف لي أن أعرف؟ .لا أعرف أيّ شيء عنه
.شكرًا لك على قميصك
.مرحبًا
.اضطر إلى استعارة قميصي
...استديري قليلًا فحسب - هكذا؟ أجل. هكذا؟ -
.أنتِ وحش بحر قاتل - !أكرهك -
وحش بحر سيقفز من هذا البحر !وسيقتلكِ
من هذه المياه؟ - .هذا دافع خاص بكِ -
مستعدة؟ - هكذا؟ -
.أجل، رائع
إذًا هو معجب بك؟
.لا أعتقد ذلك
لا أعلَم، هناك شيء ما حول الطريقة .التي ينظر بها إليك
.كان يرتدي نظارة شمس - .أنت تعلَم، عليك أن تكون أكثر تحفّظ -
أشعر أنّك دائمًا حريص جدًا عند مقابلة .شخص ما لأول مرة
.وهذا غير مثير نوعًا ما - .تبًا لكِ -
.أحاول المساعدة فحسب
.أجل، الكاميرا تحبكِ
.شكرًا لكِ على فعل هذا - .لا تنسني فحسب عندما تصبح مشهورًا -
إذًا، متى سيكون أمر (نيويورك)؟
وقتٌ ما في خلال الشهرين المقبلين، أعتقد؟
حسنًا، جيد، لأن والدي قد دفع إيجار .أول شهر بالفعل
.لهذه الشقة السيئة في (بروكلين) ليلة أمس ومقلب القمامة هو لك
.إن أردت ذلك - !تبًا لكِ، مُحال، هذا رائع -
.رفيق حجرة، رائع
أتعتقدين أنّه سيمكنكِ إبقاء نفسكِ بعيدًا عن تقبيلي؟
!تبًا لك
!لا! لا !لا مزيد! لامزيد
.لا مزيد. لا مزيد
.حسنًا، واحدة أخرى
ما هي درجتك في أخر اختبار؟
مائة؟ - .ولكن هذا كان اختبار ضرب فحسب -
!رائع - .هذا يجب تعليقه على الثلاجة -
بالتأكيد. لا أعتقد أنني حصلت على درجة مائة .من قبل في اختبار الرياضيات
.أنا ذو 18 عامًا. لست لحاجة لأكون منطوي
...لم أكن لأسأل، ولكن
،هذا ربما يبدو غريبًا قليلًا هل تتذكر هذه القبعة من الفرو
التي اعتدت على ارتدائها عندما كنت طفلًا؟ - .لا -
حسنًا، أباك يقول أنّه لا يمكنه إيجادها .ولكنني أعلَم أنّها هناك
.سيعني الكثير لي لأحظى بها مجددًا .فكانت ملك جدتي
.آسفة. لا تهتم
.طابت ليلتك، عزيزي
.أراك فيما بعد، (كليبتو)
.ها نحن ذا
!يا إلهي
.تعال إلى هنا، تعال إلى هنا .أيّها الأحمق الصغير
.حسنًا
...أنت
.أريدك - ...الساحر، المحبوب -
...والدك الوسيم هو - ماذا؟ -
.بإنتظارك أمام المتجر - .أعتقد أن أحدٌ ما يريدك -
(أوسكار مادلي)، من فضلك تعال إلى .مقدمة المتجر، (أوسكار مادلي)
.يا إلهي
!(أوسكار)! (أوسكار)
هل رأيت (أوسكار)؟ !ها هو. لنذهب! لنذهب
ماذا تريد؟ - !كنت منتظر خارجًا لنصف ساعة -
.أخبرتك أنني سأنتهي عند الثامنة - .لا يمكنني توصيلك عند الثامنة. لدي موعد -
كيف لي أن أعرف هذا؟
.لأننا تحدّثنا عن هذا الأمر .أخبرتك ليلة أمس
.كلّا، لم تفعل
.ستعرف طريقك إلى البيت بمفردك - .حسنًا -
...عزيزي، أيمكنك أن تمرر لي - ...ماذا -
.يا إلهي، (أوسكار)، آسف
اعتقدت.. اعتقد أن سيرك للمنزل سيستغرق .فترة أطول قليلًا
هل تمانع؟ - .هذه أمك الجديدة -
.ليست كذلك. أنا أمزح، هذه (كريستين) - .مرحبًا، عزيزي -
.معذرةً، لم أكن أعلم أنّك كنت مُهتاج
ماذا رأى؟
هل أمّك مازالت تواعد هذا الأحمق؟
.(لاري)؟ أجل، إنّهما مخطوبان
.أعرف أشياء عنه من شأنها أن تجعل شعري يشيب
.إنّه شخص لطيف - .أراهن أنّه لطيف للغاية -
.أنا آسف لأنكم تقابلتم هكذا
(كريستين) هنا، هي رائعة حتى .وهي مرتدية ملابسها
أشعر بالسوء جدًا. هذا لابد أنّه شيء !غريب لرؤيته
.يا إلهي. يا إلهي
.عليك تجربة هذا يارجل. هيّا - .لا، شكرًا -
.لا. لقد صنعتها
.لا بأس. إنّها مستوية قليلًا على أيّ حال - .لست جائع فحسب -
.أنت، توقّف عن التصرّف كالأحمق ألم تتعلّم أيّ أخلاقيات؟
هل أحرجك؟
.هل تحرجني؟ لا
.لكن أنت تحرج نفسك قليلًا
إلى متى يمكنك التصرّف هكذا؟
إلى متى قبل أن تظهر في عملها
تصرخ بأعلى صوتك مثل طفل سخيف؟
.عليّ الذهاب - .أنا آسف. إنّه لأمر محزن قليلًا -
.دعني أوفّر لكِ بعض الوقت
إنّه غيور، وطبعه مثل الأطفال .ومجنون بعض الشيء
.ها هو ذا
عجبًا، من أين أتى هذا؟
.أنت مثير للشفقة
.لا أصدّق أننا نتشارك نفس الجينات
حسنًا، تعرف، وُلدت في مزرعة
.لحيوانٍ قارض بدين حوال أكلي
.لا يعني أن حياتي لا يمكن أن تكون مختلفة
(أوسكار)؟
.أنا آسف حقًا
حظيت بأسبوع صعب حقًا، حسنًا؟
.لم أقصد أن أصب كل شيء عليك
ماذا ستفعل بكل خردوات أمي في خزانتي؟
ماذا؟ عمّاذا تتحدّث؟
لما لا تعيدها إليها فحسب؟ .لا يوجد مساحة لأيٍّ من أشيائي
.حسنًا، لأنها في الواقع لا تخصّها
،كما ترى، عندما يتطلق زوجان .عليهم تقسيم كل شيء
...الممتلكات والموجودات .كما تعلم، الأطفال، بالتساوي
...أخذت نصفها. لذا فنيًا، مثل .فنيًا، هذه الملابس تخصّني
الأمر معقّد للغاية. ستفهم عندما تُطلق .يومًا ما
إذًا، ماذا ستفعل بهم؟
.لا شيء
.حسنًا
معذرةً؟
.آسف
ماذا تريدان؟
.نبحث عن أبواب أمامية لمنزلنا الجديد
.تزوّجنا للتو
إلى متى تودّانه أن يستمر؟
للأبد؟
ليس أيًّا من هؤلاء بُني ليستمر طوال هذه .المدة. الأقفال تُكسَر
.بعض الصدأ على المفصلات .سأعطيه ستة سنوات أو سبعة على الأكثر
.حسنًا. شكرًا
.حسنًا، هذا جيد
.الحمد لله! الرائعة فظيعة هنا
.نحتاج للحصول على بعض مزيل العرق لك
انتظر، ماذا تفعل؟ !لا! لا! لا! لا
!اخرجني! اخرجني! اخرجني .لا يمكنني التنفس، اخرجني
!اخرجني! اخرجني
كَم تأخذ مقابل مداعبة قضيبي؟
إذًا، مَن هو رهينتك؟
.إنّه الهامستر الخاص بي - حقًا؟ -
اعتقد أن الهامستر خاص بالفتايات البدينة .والأطفال الأسيويين
،قضيت الأسبوع في منزل أمّي
.لذا، أجلب أشيائي إلى منزل أبي
.أجل، والداي مُطلّقان أيضًا
.ماهي الكلمة؟ التقمص العاطفي
.شكرًا
!تبًا - ماذا هناك؟ -
!لا، لا، لا تدوس الفرامل - لما لا؟ -
.ا، لا، يمكن أن تكون تحت دواسة الفرامل أيمكنك أن تتحقق؟
.ليست هناك - !احترس -
.يا إلهي. ليس أمرًا مضحكًا
.بل هو كذلك. آسف
صه... ماهذا؟
.لا، لا. ارفع الصوت
...مُحال
!هذا اللعين الصغير ذهب إلى وراء الراديو
كيف نخرجها؟ - .تبًا -
!لا، لا تفتح الباب - لما لا؟ -
!ستقفز وتُصيبها سيارة
.إنّها هامستر، وليست غزال
أهو حقًا أفضل وقت من أجل هذا؟ !ستصعق نفسها
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ...أدخّنها خارجًا. استعد لتلتقطها
هل تمزح؟ ستقتلها بدخان السجائر !الغير مباشر
.بحقك، يارجل .هذه حكايات الزوجات العجائز، استعد
.هذه أسوأ فكرة سمعتها من قبل .هذا غبي للغاية
مازال لا شيء؟
!امسكتها
!حسنًا
.أخبرتك
.شكرًا لك على التوصيلة - حسنًا، تريد بعض المساعدة؟ -
.لا، لا بأس. أبي ليس في المنزل بعد .ليس لدي مفتاح على أيّ حال
ليس لديك مفتاح لمنزلك؟ ماذا أنت؟ بعمر السادسة؟
أجل، أبي يخشى أن تسرقه أمي، وتتسلل .وتسرقه
صحيح. إذًا، ماذا ستفعل؟
.ربما سأتسكّع في منزل الشجرة
مُحال، لديك منزل على الشجرة؟ .أريد رؤية هذا
.لا أعلَم
.هذا جنون يارجل
إذًا، صنعت هذا؟ - .مع أبي، أجل -
!دعنا نتسلّقه - ...لا أعلَم -
.تبًا
.هاك
.شكرًا
.مهلًا
ما اسمه؟ - .(بافي)، إنّها فتاة
،أكره تعديل الأخبار .ولكن هذا بالتأكيد هامستر ذكر
.لديه خصية، تفحّصه
أعتقد أنّك رأيت الكثير من الخصية لتعرف .الفرق بنفسك
.أمزح فحسب
.هنا، أعطها لي
.إنّه هو
.هذا المكان جامح، يارجل ماذا تفعل هنا؟
.غالبًا أصعد إلى هنا لأبعد عن المنزل
إذًا، ما فائدة هذه؟ - .إنّه، تطبيق للجامعة -
صحيح؟ إلى أين ستقدّم طلبًا؟
.هناك برنامج سينما رائع في (نيويورك)
رائع! إذًا هيّا يارجل، أرني المزيد .من أشيائك
.حسنًا... إنّه غريب بعض الشيء
.إنّها رائعة
.على أيّ حال، عليّ الذهاب
.آسف
أنت بخير؟
.أنا بخير
شكرًا لك. على الرغم اعتقد أنني سيكون لدي .مشاكل حول جنسي
!انتبه يارجل
!آسف يارجل .اعتقدت أنّك حبيبة ابني
حبيبته؟
!انتبه، تبًا، يارجل
.مرحبًا
كيف حال العمل؟
.مُقنع
كيف وصلت للمنزل؟
.سرت
مع الهامستر؟
.أجل. مع الهامستر
.حسنًا
أهذا حوت؟ - أين؟ -
.هناك
.هذه تُدعى صورة سيئة .دعني آخذ هذا
هذه؟ - .حسنًا. استمر -
!لا
.ليست مغرية للغاية
.هذه ليست سيئة - .لا، بالتأكيد لا -
لا؟ - في الواقع، عُد، صحيح؟ -
.أجل. أجل - .حسنًا، دعيني أعدّلها -
ماذا؟ ماذا فعلت؟ .هذه لا تبدو مثلي على الإطلاق
.قمت بتعديل وجهكِ فحسب - !لا. هذا غريب -
.تبدين رائعة
.لا أريد بيع نفسي كشيء لست هو .غيّرها إلى ما كانت مرة أخرى
الجميع يستخدمون الفوتوشوب حتى يجعلوا .أنفسهم يبدون أفضل
ولكن لن يوظّفني أحد إذا أرسلت لهم هذه الصورة
.ثم أظهر في تجربة الأداء هكذا
ستكونين محظوظة لإختياركِ في البداية .في المقام الأول
معذرةً؟
إنّها (نيويورك). سيكون هناك آلاف من .الفتايات الأجمل منكِ
.أعطيكِ فرصة للقتال فحسب
!تبًا لك
.(جيما). دعيني أطبع هذه فحسب
.لا، سأحصل عليهم فيما بعد .لدي بروفة
!مهلًا، (جيم)
أتريدين القدوم للعشاء الليلة؟ .أطبخ الدجاج والفطائر
.يبدو لذيذًا. ولكن لا أستطيع - ...لذا -
كيف تسير الأمور بينكِ وبين (أوسكار)؟
.نحن بخير
...أفهم، آسف، أنا فقط
...كنت أتسائل
.تعلمين
إن كنّا معًا؟
أهذا ما أخبرك به؟
.لا، بالطبع لا
...إذًا، أهو
أهذا يحدث حقًا الآن؟
.حقيبتك تذوب
.تصوّر فحسب أن هذا سيذهب لهذه اليد
يمكنني فعلها عن طريق التفكير ...مثل هكذا
.ها هو ذا
(أوسكار)، أيمكنني رؤيتك في مكتبي من فضلك؟
.بالتأكيد، سأنتهي هنا فحسب - .لا بأس، اتركها فحسب -
،الأمور أصبحت بطيئة هنا مؤخرًا .لذا سأضطر إلى تسريح بعض الأشخاص
،وصراحةً
أنت دون أدنى شك أكثر الموظفين .الغير مُؤهلين
،أعني، أنت لا تندمج في العمل حتى ،لأنك تعرف ما تريد
.وهو ليس هنا
،لا يمكنني أن أحمّل نفسي عناء طردك
،لأنني أعني أنّك ولد جيد حقًا
.لذا سأترك الأمر إليك
،إن أردت البقاء
،فكن ضيفي
ولكن إن كنت تعتقد أنّه بإمكانك إيجاد ،ما تبحث عنه
فأقترح عليك أن تتوقف عن إهدار .وقتك هنا
.أعتقد أنني منتشي حقًا
.حسنًا إذًا. جيد ...أعتقد أن هذا جيدًا. أعتقد أننا
.حسنًا - .اجل، ممتاز
.تبًا يارجل، لا أصدّق أنّها طردك أنت أيضًا
.لم تفعل، لقد استقلت - حقًا؟ ماذا قالت؟ -
.قالت أنني لا أنتمي إلى هنا
.عجبًا، هذا جيد لك
ماذا تفعل الليلة؟
.ربما أعمل على واحدة من نماذجي
تبًا لهذا يارجل، سأذهب إلى (بيرلين) غدًا .وزملائي لديهم حفلة
أنت تغادر؟ - أجل. سأزور -
.قريبي لبضعة أشهر - .رائع -
.حسنًا، عليك المجيء - إلى (بيرلين)؟ -
.لا. إلى الحفلة
وعليك جلب زي لأنّها حفلة وحش يوم الجمعة .الثالثة عشر أو شيء ما
.على أيّ حال. عليك أن ترتدي. أراك فيما بعد
.مرحبًا
.تعرف، وصلك بريد
(أوسكار)! ما الخطب؟
!ماذا تفعل؟ تحدّث إليّ
!هل أنت بخير؟ أنت تخيفني - !أيمكنك أن تصمت؟ أنا بخير -
ماذا تعتقد؟
.آسف، لم أقصد ذلك
ماذا تفعل؟
.ذاهب إلى حفلة تنكر
،حسنًا، هذه الملابس ليست ملكك ...لذا
.وليست ملكك أيضًا
هذه 50 دولار تُخصم من مدخرات تعليمك
.لمحاولتك السرقة منّي
.أنت مثير للشفقة
.أنت لن تذهب إلى حفلة مثليين أيضًا
مرحبًا يارجل، أين زيّك؟ .اعتقدت أن هذا سيكون شيئك
.هذا كل ما لدي - .لا تقلق حيال هذا الأمر -
!(بريدجيت)
.(أوسكار) بحاجة إلى زيّ
.أجل، لا مشكلة، أيّها الأحمق
.هيّا
كَم تعتقد أن الرحلة لـ(بيرلين) ستكلّف؟
لماذا؟ أتعتقد أنني وكيلة سفر؟
(وايلدر) اشترى تذكر لذلك اعتقدت .أنّكِ تعرفين
أهذا ما أخبرك به؟
لن يذهب إلى أوروبا. سيذهب إلى (مونتريال) .ليعيش مع والديه
.شركًا لك
أتريد مساعدتي بهذا؟
!(وايلدر)! هذه الحفلة رائعة !هناك الكثير من الأشخاص الرائعة هنا
.يا إلهي، لا أصدّق كم أنا أحمق !يا لي من غبي
.أنا سعيد لأن أحد ما يستمتع، يارجل
.أنت لطيف جدًا. لهذا لديك الكثير من الأصدقاء
في الواقع، ليس لدي فكرة لما كل .هؤلاء الحمقى هنا
.اجل، هذا رائع للغاية
.ابق هنا تمامًا
!(وايلدر)
ما هذا الذي على أظافرك؟
أين؟
.اختفى
.حسنًا
.هذا مساعدك الليلة - .شكرًا -
!مرحبًا، (وايلدر)
أيمكنك الإنتظار؟
ماذا تفعل هنا؟
.مثلكِ تمامًا
لذا، ألم يصادف أنّك أخبرت (بيتر) أننا نتواعد؟
...لأنّه يبدو وكأنه يعتقد أننا - لما سأقول هذا حتى؟ -
ما خطبك؟
بؤبؤ عينيك كبير، هل أنت منتشي؟
.سأذهب لأعثر على شخص ما .سأحدّثكِ لاحقًا
.تبدو سيئًا
.شكرًا
.أنا (أندرو)
.مرحبًا
.آسف. أنا هنا مع شخص ما
مَن؟
.لا أعتقد أنه سيمانع
!أنت
.أنت يارجل. استيقظ
.أفضل مما كنت عليه .ها أنت ذا. اشرب قليلًا
أنت بخير؟
.لنذهب بك إلى المنزل - .لا، لا أستطيع الذهاب للمنزل -
،حسنًا، هذا المكان ضُبط .لذا لا يمكنك البقاء هنا أيضًا
.هيّا
.عليك خلع هذا
ما الذي تفكّر به؟
...أفكر في
كيف اضطررت إلى رجل والدي في الخزانة .لأذهب لهذه الحفلة الليلة
إن لم تكن والداك ستصبح في النهاية .مثلهم
.أرجوك، لا تقبّلني لقد كان أسوأ يوم في حياتي
...وفمي طعمه كالقيء
.ولا أريد تخريب هذا
.كنت أحضر بعض الماء فحسب
منذ متى وأنت خارج؟
.أنا مُحرج جدًا للتحدّث الآن أيمكنك المغادرة فحسب؟
.بحقك، لا تكن هكذا .هذا لا يجب أن يكون مُحرِجًا
.لقد فات الآوان على ذلك
حقًا، منذ متى وأنت تعلَم؟
.لا أعرف
ماذا تعني؟
.لا أعلَم
هل قبّلت فتى من قبل؟
...فعلت بعض الأشياء، ولكن
ولكن هل قبّلت؟
أتريد ذلك؟ - ماذا؟ -
أتريد المعرفة؟
.لا أعرف كيف أجيب على هذا
إن أنا، فتى، قبّلك
،وشعرت بشيء ما يتحرّك في معدتك
.إذًا ربما ستعلَم
...وإن لم يحدث، فإذًا
.معدتي أشعر وكأنها تحترق
إذًا... أشعرت بأيّ شيء؟
.لا أعلم
.شعرت بشيء ما بالتأكيد
يا إلهي! (أوسكار) ، ماذا تفعل؟
.آسف على فرض نفسي
.تبًا - ماذا يجري، ياعزيزي؟ -
(أوسكار)؟
أأنا شخص سيء؟
عمّاذا تتحدّث؟
.لا أفهم لما أشعر بهذه الوحدة
.أنت لست وحيد أبدًا، (أوسكار) - .هذا كلامٌ رائع، يأتي منكِ -
ماذا تعني؟ - لقد استسلمتِ -
.وتخليتي عنّي والآن أنا متدمر
.هذا ليس عدلًا - .لديكِ حياة جديدة -
.عائلة جديدة
.ليس لدي شيء. حرفيًا، لا شيء
.أنا آسفة للغاية.. (أوسكار)
...أتمنى
.لو كنت هناك من اجلك .قمت ببعض الخيارات الصعبة حقًا
.ولكنّي كنت أحتضر في ذلك المنزل .تعرف ذلك أكثر من أيّ شخص
...تعلم
...عندما وُلدت
خرجت والحبل السري ملفوف على رقبتك .ثلاثة مرّات
.كدت أن تُشنث نفسك. كنت خائفة للغاية
.هذا مقرف
...وجهة نظري هي
...لم تكن الأمور بالنسبة لك سهلة أبدًا
.وربما لن تكون كذلك
إن تم إجبارك على المشيء خلال أقبح الأمور .إذًا أيضًا تكوّن جلد سميك
.شكرًا على التشبيه
.عزيزي، رائحتك مروّعة
،لما دائمًا أشق الفطائر في كل مرة أتناولها تجعلني أبدو سيئًا؟
.معظم الأشياء تكون هكذا عندما تكبر
.أبيك سيكون قلقًا عليك، تعلَم ذلك
.لا، لن يكون قلقًا
.عليّ الذهاب إلى منزل (بيتر) - (أوسكار)، أعليك الأكل أولًا؟ -
أين (بافي)؟
.سأذهب لأعيش مع أمي
.أنا آسف حقًا - .لا تتأسّف -
ألديك أيّ فكرة لما أيّ أحد يحبّك يتركك؟
.(أوسكار)، ادخل إلى السيارة .(أوسكار)، ادخل إلى السيارة
ما خطبك، (بيتر)؟ - .كانت حادثة -
كانت حادثة؟ كيف يمكن لهذه أن تكون حادثة؟
!ابعدي عن أرضي! هذا بيتي - !إنّه طفل! إنّه طفل -
قتلت هامستر لعين؟ !إنّه طفل، (بيتر)
سأتصل بالشرطة وأقول لهم أن هذه العاهرة ،واقفة على ملكيتي
.وسيقلّونك بعيدًا !أنتِ غادرتِ! أنتِ غادرتِ
!أجل، غادرت - !أنتِ غادرتِ! لذا غادري -
كيف يمكن لأيّ أحد أن يبقى معك؟ - !أنتِ غادرتِ -
!عودي إلى زوجكِ الأحمق وحياتكِ السخيفة
أنا والده. أين أنتِ؟ - أهكذا تعتني به؟ -
!أنتِ تركتينا نحن الاثنان، لذا غادري - !أهكذا تعتني به؟ انظر إليه -
!إنّه طفل. إنّه مجرد طفل - !إنّه طفلي -
.ربما تكون والده، ولكن لن تصبح أباه أبدًا
.أجل
!مرحبًا
لا أريد لهذا الوجه العرق أن يقطر قطرات .العرق على أغطيتي الجديدة
مَن سمح لـ(برادي بانش) بالدخول لغرفتي؟
كن لطيفًا. (لاري) والأطفال كانوا يعتنون .بك طوال اليوم
حسنًا يارفاق، لنذهب ونحضر لـ(أوسكار) .شيء ما ليأكله
.لديك حمى لأنّك كنت كالنار
لن أخرج من هنا أبدًا، أليس كذلك؟
عمّاذا تتحدّث؟
تم رفضي من جامعة (جو بلاسكو) ولم أقدّم أوراقي في أيّ مكانٍ آخر
.لأنني أحمق عنيد
.أنا آسفة للغاية
هناك دبلومة في المكياج هنا في .جامعة (ميموريال)
،ليس الأمر متعلّق بالكلية قط .بل أريد المغادرة من هنا فحسب
ماذا عن جامعة (فوغو)؟
كلية المجتمع؟
،ليست كلية مجتمع .بل إقامة للفنانين
...ليست (نيويورك)، ولكن
.على الأقل ستبتعد عن والداك المجانين
فكّر بهذه الأمر، حسنًا؟
أمّي؟
ماذا حدث لأشيائي؟
،أيًّا كان ما في الممر .فقد رميته في المقعد الخلفي للسيارة
و(بافي)؟
...إذًا إنّه رسمي
.أنا أحمق
.إذًا، هذا يفسّر الدرّاجة الجديدة
...لذا
ليست (نيويورك)، ولكن ماذا تعتقد؟
.أعتقد أنّك تبدو سعيدًا
.آمل ألا تؤكَل بواسطة أحد طيور النورس
.أنا سعيد فحسب لأنك لن تشعل بي النيران
ولكنك تعلم أنني لست الهامستر الأصلي من طفولتك، صحيح؟
.أعني، لقد انقضى 10 أعوام .والداك استبدلوني مقل، 4 مرّات
ما كان هذا؟
.لا شيء، مع السلامة
أيمكنني الحصول على حلم، أبي؟
.بحقك، أنت كبير على هذا
.حان وقتك لتصنع أحلامك الخاصة بنفسك
يمكنك الحصول على أيّ شيء .تريده في هذا العالم
.أغلق عيناك فحسب
.أحبّك يابُني. أنا فخورٌ بك للغاية
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FaceBook.com/A7medlsayed